您当前的位置 :星岛中文网>资讯 > 正文
rua是什么意思 我想rua你
2020-10-30 14:11:51 来源:华译翻译

经常能在朋友圈里看到大家rua猫,rua狗,甚至rua仓鼠的小视频,甚是可爱。

那么,你知道rua到底是什么意思吗?

其实rua有两种含义。

一种是来自二次元文化,欧美ACGN作品中常用这个拟声词表示怪兽的吼叫。为了将非人怪物的吼叫与普通动物的叫声(如汪汪、喵等)区分开,创作者们逐渐设置了一系列约定俗成的怪物独有吼叫单词,rua就是其中之一。而后这个词为日本动漫所用,也在中文使用中传播开来。

还有一种含义来自于我国某些地方的方言,在四川、贵州、河北等地,rua有“摸、揉、搓、捏”的含义。但比起这些中文里已有的词汇,rua更能表达出抚摸揉捏时舒服的手感。所以,现在大家都用rua来表示:抚摸各种毛绒玩具和宠物时的生动感。

在英语里,我们可以用pet的动词形式来表达rua的含义,因为pet作动词使用时有“爱抚”的意思。

eg:Can I pet your cat? She's so adorable!

我能rua一下你的猫吗?她也太可爱了!

分享到:
版权和免责申明

凡注有"星岛中文网"或电头为"星岛中文网"的稿件,均为星岛中文网独家版权所有,未经许可不得转载或镜像;授权转载必须注明来源为"星岛中文网",并保留"星岛中文网"的电头。